Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

[pull] master from p0deje:master #87

Merged
merged 9 commits into from
Jan 23, 2025
Prev Previous commit
Next Next commit
Improve French translation in Appearance settings
I replace all straight quotes (') with curved quotes (’) for better typography. Apple uses curved quotes in French text.
I translate "Hightligh Matches" with "Format des termes trouvés"  (Format of the terms found) because "Matchs phares" has no meaning in French (match is a sport competition between two team, and phare is a beacon).
  • Loading branch information
quark67 authored Jan 22, 2025
commit 6e8cb01cca4111eb7a932a2335a800b3c628f365
22 changes: 11 additions & 11 deletions Maccy/Settings/fr.lproj/AppearanceSettings.strings
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,33 +3,33 @@
"PopupAtCursor" = "Curseur";
"PopupAtMenuBarIcon" = "Icône du menu";
"PopupAtWindowCenter" = "Centre de la fenêtre";
"PopupAtScreenCenter" = "Centre de l'écran";
"PopupAtScreenCenter" = "Centre de lécran";
"PopupAtLastPosition" = "Dernière position";
"PopupAtLastLocationReset" = "Réinitialiser la position";
"PopupAtTooltip" = "Changer la localisation de l'apparition du popup.\nPar défaut : Curseur.";
"PopupAtTooltip" = "Changer la localisation de lapparition du popup.\nPar défaut : Curseur.";
"SearchVisibilityAlways" = "Toujours";
"SearchVisibilityDuringSearch" = "Pendant la recherche";
"ActiveScreen" = "Écran actif";
"PinTo" = "Epingler à :";
"PinTo" = "Épingler à :";
"PinToTop" = "Haut";
"PinToBottom" = "Bas";
"PinToTooltip" = "Change la localisation des élements épinglés.\nPar défaut : Haut.";
"PinToTooltip" = "Change la localisation des éléments épinglés.\nPar défaut : Haut.";
"ImageHeight" = "Hauteur de l'image :";
"ImageHeightTooltip" = "Hauteur maximale de l'aperçu de l'image.\nPar défaut : 40.\nAstuce : réglez sur 16 pour qu'ils ressemblent à des éléments de texte.";
"ImageHeightTooltip" = "Hauteur maximale de laperçu de limage.\nPar défaut : 40.\nAstuce : réglez sur 16 pour quils ressemblent à des éléments de texte.";
"PreviewDelay" = "Délai de prévisualisation :";
"PreviewDelayTooltip" = "Délai en millisecondes jusqu'à ce qu'une fenêtre d'aperçu s'affiche.\nPar défaut : 1500.";
"HighlightMatches" = "Matchs phares :";
"PreviewDelayTooltip" = "Délai en millisecondes jusquà ce quune fenêtre daperçu s'affiche.\nPar défaut : 1500.";
"HighlightMatches" = "Format des termes trouvés :";
"HighlightMatchColor" = "Couleur";
"HighlightMatchBold" = "Gras";
"HighlightMatchItalic" = "Italique";
"HighlightMatchUnderline" = "Souligner";
"HighlightMatchesTooltip" = "Modifiez le style de surbrillance des correspondances de recherche.\nPar défaut : Gras.";
"ShowSpecialSymbols" = "Afficher les symboles spéciaux";
"ShowSpecialSymbolsTooltip" = "Afficher les nouvelles lignes, les tabulations, les espaces de début et de fin via des symboles spéciaux.";
"ShowMenuIcon" = "Afficher l'icone du menu";
"ShowRecentCopyInMenuBar" = "Afficher la copie récente à côté de l'icône du menu";
"ShowMenuIcon" = "Afficher l’icône du menu";
"ShowRecentCopyInMenuBar" = "Afficher la copie récente à côté de licône du menu";
"ShowSearchField" = "Afficher le champ de recherche";
"ShowTitleBeforeSearchField" = "Afficher le titre avant la barre de recherche";
"ShowFooter" = "Afficher le bas de l'application";
"ShowFooter" = "Afficher le bas de lapplication";
"ShowApplicationIcons" = "Afficher les icônes des applications";
"OpenPreferencesWarning" = "⚠️ Pressez ⌘, pour ouvrir les préférences quand le bas de l'application est caché.";
"OpenPreferencesWarning" = "⚠️ Pressez ⌘, pour ouvrir les préférences quand le bas de lapplication est caché.";